El grito

Rodin, Los burgueses de Calais (detalle)

Gotas de cristal traspasan mi pecho.

El grito es mudo como el dolor.

Gotas de vacío invaden mi espacio.

El grito es mudo como el dolor.

El silencio desgarra mis entrañas.

El grito es mudo como el dolor.

La sonrisa enmudece mis labios.

El grito es mudo como el dolor.

El dolor ensordece tus oídos.

El grito es mudo como el dolor.

Tus ojos se cegaron hace tiempo.

El mundo es mudo como el dolor. 

Elena Salajan 2005

Youth tragedies

remembering that day

the little spoon on the table
the cup of coffee
those youth tragedies
those friendly hands

faces and music and nights
a bottle of  beer lying on the floor
the rough light in the morning
that thought and that headache

those guys sitting in the bar
the order at table number five
the tomato soup in a bowl
the scent of a new start

heavy feet and silent evenings
books, Spanish poems and wine
the train at the station
the river, the last evening

that rotten morning light
climbing on the naked walls
a door opened, a door closed
that cup of tears I ordered on the plane

remembering that day, that life

Alma verdulera

Me vendo, te vendes, se vende
¡Vengan señores, al mercado lleno!
Me vendo, te vendes, se vende
¡Compren señores, almas y centeno!

Me vendo, te vendes, se vende
Agarren mi mano de eterno esclavo.
Me vendo, te vendes, se vende
Prometo que hoy el fango lo lavo.

Me vendo, te vendes, se vende
Yo sé vivir sin comer un año.
Me vendo, te vendes, se vende
Puedo morirme sin hacerme daño.

Me vendo, te vendes, se vende
Un lustro pasé sin gastar un duro.
Me vendo, te vendes, se vende
Cultivo jardines sobre cada muro.

Me vendo, te vendes, se vende
Estando en silencio, sé gritar en alto
Me vendo, te vendes, se vende
Llevo en mis entrañas kilómetros de asfalto.

Me vendo, te vendes, se vende
Sé alimentarme de agua y veneno.
Me vendo, te vendes, se vende
Sé parar de golpe sin pisar el freno.

Me vendo, te vendes, se vende
Sé arder en llamas sin que haya fuego.
Me vendo, te vendes, se vende
Cómprenme ahora, compren, se lo ruego.

Me vendo, te vendes, se vende
Compren sin dinero. Yo se lo regalo.
Me vendo, te vendes, se vende
Sé que aún así, le resulto caro.

Me vendo, te vendes, se vende
Ruego, me disculpes por ponerte precio,
Me vendo, te vendes, se vende
Alma desdichada de esclavo necio.

Elena Salajan 2013